1 00:01:32,400 --> 00:01:36,480 Qu'est-ce que c'est des choses dans le dessin ? 2 00:01:38,280 --> 00:01:40,999 C'est du sang. 3 00:01:45,040 --> 00:01:48,476 Et pourquoi y a-t-il du sang ? 4 00:01:51,240 --> 00:01:57,112 Si vous avez du verre brisé par terre, les pieds saignent. 5 00:02:30,413 --> 00:02:32,113 DANS VOS VEINES 6 00:02:36,900 --> 00:02:38,395 Prends-le. 7 00:02:39,360 --> 00:02:43,060 Merci! Désolé d'avoir A venir la veille de Noël... 8 00:02:43,160 --> 00:02:46,336 Pas de problème. Tu sors ? 9 00:02:46,737 --> 00:02:48,712 Non, nous resterons chez moi, dans ma maison. 10 00:02:48,880 --> 00:02:53,745 Des proches viendront plus tard, ce sera amusant. 11 00:03:01,520 --> 00:03:04,499 Viens. Allez, prends-le ici. 12 00:04:52,560 --> 00:04:55,210 Waouh, Eva. Tu es mon ange. 13 00:04:55,211 --> 00:04:57,860 Heureusement quelqu'un daigné travailler. 14 00:04:57,960 --> 00:05:00,952 Je ne sais pas ce que c'est les gens pensent! 15 00:05:03,560 --> 00:05:05,850 Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ? 16 00:05:05,951 --> 00:05:09,140 Je vais à Londres avec des amis... 17 00:05:09,240 --> 00:05:11,071 Envie de compagnie ? 18 00:05:30,680 --> 00:05:34,753 J'ai besoin de renforts. Il y a encore quelqu'un ici. 19 00:06:00,440 --> 00:06:03,495 Il faut que ça sorte. Allons-y. Allez! 20 00:06:07,280 --> 00:06:09,850 Montez dans la voiture. Poser! 21 00:06:24,080 --> 00:06:28,740 -Tu peux y aller. Il n'y a personne ici. -Pourquoi as-tu demandé de l'aide ? 22 00:06:28,840 --> 00:06:30,569 J'ai eu tort. 23 00:06:32,640 --> 00:06:35,457 Nous devrions y jeter un oeil... 24 00:06:36,058 --> 00:06:38,875 Non, ça va. J'ai déjà vérifié. 25 00:06:39,040 --> 00:06:40,885 Avez-vous tout vérifié ? 26 00:06:43,440 --> 00:06:45,616 C'était trois minutes depuis que l'alarme a sonné. 27 00:06:45,716 --> 00:06:47,016 Oui... 28 00:06:50,400 --> 00:06:52,810 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 29 00:06:52,811 --> 00:06:55,220 Cela ne ressemble pas à un agent de sécurité. 30 00:06:55,320 --> 00:06:57,367 Non, mais tu es tout comme un policier. 31 00:06:57,368 --> 00:06:58,915 Laissez-moi voir la pièce d'identité. 32 00:07:10,680 --> 00:07:14,355 -On y va, alors ? -Écoute. 33 00:07:14,520 --> 00:07:17,034 Je veux voir votre pièce d'identité. 34 00:07:27,840 --> 00:07:29,491 Est-ce que tout va bien ? 35 00:08:11,880 --> 00:08:13,278 Regardez ça ! 36 00:08:15,779 --> 00:08:17,876 Il faut y mettre quelque chose. 37 00:08:23,000 --> 00:08:24,660 Éric ! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 38 00:08:24,861 --> 00:08:28,920 Non, probablement certains toxicomanes. 39 00:08:32,000 --> 00:08:33,494 -Est-ce que ça fait mal ? -Non. 40 00:08:43,820 --> 00:08:45,178 Je dois y aller. 41 00:08:55,360 --> 00:08:58,145 Tu aurais au moins pu appeler ? 42 00:08:58,245 --> 00:09:00,220 Je veux dire, après qui a quitté la maison. 43 00:09:00,320 --> 00:09:05,269 J'ai besoin de savoir si tu vas bien. Si tu es vivant. 44 00:09:09,360 --> 00:09:10,750 Étiez-vous seul là-dedans ? 45 00:09:10,751 --> 00:09:13,940 Non, Thomas est parti quand l'alarme a retenti. 46 00:09:14,040 --> 00:09:15,491 -Thomas ? -Oui. 47 00:09:19,120 --> 00:09:24,856 - Tu es toujours avec ce cochon ? -Oui, bien. 48 00:09:26,760 --> 00:09:28,137 C'est bon. 49 00:09:29,338 --> 00:09:30,814 Regardez ce que j'ai. 50 00:09:36,120 --> 00:09:38,435 Nous pourrions sortir certaines occasions. 51 00:09:38,436 --> 00:09:40,750 Ou arrêtez-vous et prenez un verre. 52 00:09:40,920 --> 00:09:43,480 Non, je dois arrêter. 53 00:09:55,520 --> 00:09:58,432 Merci! À bientôt! 54 00:10:13,240 --> 00:10:15,390 Prends-le. Ouvrez la bouche. 55 00:10:29,600 --> 00:10:34,172 Tout ira bien, grand-mère. Les choses vont bien. 56 00:11:16,640 --> 00:11:19,154 Nous partirons bientôt. 57 00:12:40,720 --> 00:12:43,632 -Hé! -Hé. 58 00:12:43,800 --> 00:12:48,237 J'ai essayé de t'appeler. 59 00:12:48,400 --> 00:12:52,632 Ils ont dit que normalement faites votre tournée ici... 60 00:12:54,600 --> 00:12:56,436 Que veux-tu ? 61 00:12:57,937 --> 00:13:00,072 j'ai pensé à toi inviter à dîner. 62 00:13:00,240 --> 00:13:02,177 Écoute, je ne peux pas. 63 00:13:03,578 --> 00:13:04,978 Pourquoi? 64 00:13:05,040 --> 00:13:08,472 Non, je... je travaille. 65 00:13:09,240 --> 00:13:12,260 Quand aura lieu ton jour de congé ? 66 00:13:13,295 --> 00:13:14,660 Vendredi. 67 00:13:14,760 --> 00:13:18,535 Ensuite, nous nous reverrons vendredi à sept heures. 68 00:13:18,635 --> 00:13:21,185 Je te donnerai mon adresse. 69 00:13:28,560 --> 00:13:32,531 Maintenant je pars, avant de trop réfléchir. 70 00:14:30,400 --> 00:14:34,554 -Tu veux une bière ? -Non, merci. 71 00:14:37,080 --> 00:14:40,999 Qu'as-tu fait la veille ? du nouvel an ? 72 00:14:41,799 --> 00:14:43,540 Rien de spécial. 73 00:14:43,940 --> 00:14:49,585 - Il a dû faire quelque chose ? -Il y a eu une fête, mais... 74 00:14:54,700 --> 00:14:56,114 C'est toi ? 75 00:14:57,480 --> 00:15:01,854 Oui, mon père et un poisson sandre. 76 00:15:02,720 --> 00:15:04,588 Ils ne se ressemblent pas. 77 00:15:07,320 --> 00:15:10,632 -C'est aussi un policier. -Sérieux? 78 00:15:22,880 --> 00:15:25,850 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 79 00:15:31,440 --> 00:15:36,753 -Veux-tu un verre de vin ? -Non, merci. Je ne bois pas. 80 00:15:39,520 --> 00:15:44,365 Donc, ce sont les gens qui ne boit pas ? 81 00:15:45,080 --> 00:15:48,629 Cela pourrait être un verre d'eau. 82 00:16:01,300 --> 00:16:02,698 Santé. 83 00:16:04,360 --> 00:16:05,674 Merci. 84 00:16:26,120 --> 00:16:28,953 Je ne pensais pas que ça viendrait. 85 00:16:33,220 --> 00:16:34,670 Moi non plus. 86 00:16:39,760 --> 00:16:41,313 Pourquoi es-tu venu ? 87 00:16:46,040 --> 00:16:47,479 Je ne sais pas... 88 00:18:38,680 --> 00:18:41,672 Comment vas-tu ? 89 00:18:41,840 --> 00:18:43,232 Bien. 90 00:18:45,000 --> 00:18:46,970 Je ne sais pas. Très... 91 00:18:48,640 --> 00:18:50,038 Très bien. 92 00:18:58,280 --> 00:19:00,575 Je pense qu'il va neiger. 93 00:19:02,040 --> 00:19:03,419 Pensez-vous? 94 00:19:06,080 --> 00:19:07,536 Oui, peut-être. 95 00:20:51,000 --> 00:20:54,015 Qu'est-ce que c'était ? Il est une heure du matin ! 96 00:20:54,016 --> 00:20:57,030 Désolé, mais quelque chose s'est passé. 97 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 -Deux, ou ? -Trois. 98 00:21:11,040 --> 00:21:15,070 Désolé. Cela n'arrivera plus. 99 00:21:15,840 --> 00:21:20,090 -Tu ne vas pas le dire ? -Ce n'est pas nécessaire. 100 00:22:16,720 --> 00:22:19,940 J'ai l'impression de t'attendre. 101 00:22:20,040 --> 00:22:23,078 -Mais tu ne me connais pas. -Oui. 102 00:22:27,400 --> 00:22:30,758 Vous ne savez rien de moi. 103 00:23:04,960 --> 00:23:08,609 Non, j'ai besoin de... J'ai besoin... 104 00:23:23,800 --> 00:23:26,265 Je dois aller aux toilettes. 105 00:24:23,600 --> 00:24:25,709 Ce qui s'est passé? 106 00:24:27,480 --> 00:24:30,880 Un fils de pute qui s'est avancé sur moi. 107 00:24:30,915 --> 00:24:34,645 Un putain de psychopathe drogué. 108 00:24:48,080 --> 00:24:49,829 -Veille? -Oui? 109 00:24:53,200 --> 00:24:55,957 -Es-tu prêt? -Je viens. 110 00:25:00,180 --> 00:25:01,635 Viens. 111 00:25:08,080 --> 00:25:09,894 Ouvrez la porte. 112 00:25:10,760 --> 00:25:13,250 Anna, ouvre la porte ! 113 00:25:14,320 --> 00:25:18,431 Anna ! Ouvrez la porte. Ouvrez la porte ! 114 00:25:28,240 --> 00:25:32,156 Nous avons quelqu'un qui a fait une overdose. 115 00:25:32,920 --> 00:25:37,460 -Bonjour? Est-ce que vous écoutez ? Réveillez-vous! -Nous avons besoin d'une ambulance... 116 00:25:37,560 --> 00:25:41,725 -Tu m'entends ? - Nous avons un cas d'overdose ici. 117 00:25:42,480 --> 00:25:48,060 Allons-y! Réveille-toi, ma fille ! Où est l'ambulance ? 118 00:25:48,160 --> 00:25:51,214 Est-ce de l'héroïne ? Est-ce de l'héroïne ? 119 00:25:51,615 --> 00:25:53,669 C'est en train de mourir... 120 00:26:20,520 --> 00:26:25,310 -Tu ne me reconnais pas ? Je suis... -Tais-toi. 121 00:26:28,600 --> 00:26:33,958 -Mais allez... c'est moi. -Tais-toi, salaud ! 122 00:26:54,920 --> 00:26:59,220 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? Tomas m'a donné comme cadeau pour mon anniversaire. 123 00:26:59,320 --> 00:27:00,630 J'ai du gâteau. 124 00:27:00,730 --> 00:27:03,640 Voir le gâteau glacé. 125 00:27:03,840 --> 00:27:07,574 Mais d’abord des sandwichs, non ? 126 00:27:07,840 --> 00:27:09,158 Poulet farci... 127 00:27:09,258 --> 00:27:12,180 tomates séchées, salami... 128 00:27:12,280 --> 00:27:15,740 -un peu de fromage... -Ce sera bon avec du fromage. 129 00:27:15,840 --> 00:27:19,835 Il y a des boulettes de viande. J'ai besoin de protéines. 130 00:27:27,920 --> 00:27:31,500 - Celui-ci est mauvais. -Peut-être qu'il est expiré. 131 00:27:31,600 --> 00:27:35,450 -Ils sont généralement bons. -Tiens, prends le mien. 132 00:27:44,960 --> 00:27:46,979 Tu m'as manqué. 133 00:28:05,600 --> 00:28:09,416 Votre chemisier... est très jaune. 134 00:28:11,680 --> 00:28:14,831 Ça vaut trente-neuf, quatre-vingt-dix sur Internet. 135 00:28:17,600 --> 00:28:22,675 Alors comment vas-tu? Comment te sens-tu? 136 00:28:23,840 --> 00:28:29,073 -J'ai une sorte d'horaire. -Quoi? 137 00:28:29,240 --> 00:28:34,570 je le prends quand je travaille et je le laisserai quand je serai libre. 138 00:28:35,440 --> 00:28:40,731 - Prenez-vous de l'héroïne pendant que vous travaillez ? -Pourquoi? 139 00:28:46,280 --> 00:28:51,559 Elle est complètement folle ! Totalement fou ! 140 00:28:53,640 --> 00:28:56,730 Donc tu ne t'es pas injecté de drogue parce qu'il ne travaille pas. 141 00:29:33,120 --> 00:29:38,030 Vous voulez le dernier morceau ? Si tu n'en veux pas, je le mangerai. 142 00:29:41,280 --> 00:29:45,796 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas aussi mauvais qu'un autre. 143 00:29:45,960 --> 00:29:49,714 Je ne devrais pas être ensemble de ce type de personne. 144 00:29:56,440 --> 00:29:59,620 À quel point nous étions bons, n'est-ce pas ? 145 00:29:59,720 --> 00:30:03,348 -Prends-le. Tu peux rester. -Merci. 146 00:30:16,720 --> 00:30:20,793 -Que fais-tu? -Prends-le ! Un cadeau ! 147 00:30:20,960 --> 00:30:24,270 -Je dois travailler ce soir. -Ouvrez-le pour voir ! 148 00:30:24,440 --> 00:30:25,775 Il arrive ! 149 00:30:26,376 --> 00:30:28,676 J'ai attendu plus d'une heure. Pourquoi n'es-tu pas venu ? 150 00:30:36,160 --> 00:30:39,950 -Désolé, j'ai oublié. -Il a oublié ? 151 00:30:41,120 --> 00:30:44,059 Il n'y a donc pas de très bon souvenir. 152 00:30:44,159 --> 00:30:46,780 J'ai l'impression que si je ne le fais pas avait donné de l'importance. 153 00:30:46,880 --> 00:30:52,079 Je n'ai pas appelé une seule fois, et puis vient l'offre de cadeaux. 154 00:30:53,320 --> 00:30:57,972 Oui... Parce que je pensais que tu J'aimerais recevoir un cadeau. 155 00:31:01,560 --> 00:31:03,949 Ouvrir. 156 00:31:18,140 --> 00:31:20,470 Une canne à pêche.... On va pêcher ? 157 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Mais comment conduire ? Attention, policier ! 158 00:31:29,480 --> 00:31:31,835 -Où? -Ici... 159 00:31:36,320 --> 00:31:38,950 -Tu dors ? -Non. 160 00:31:41,120 --> 00:31:43,715 Avez-vous peur de mourir ? 161 00:31:46,400 --> 00:31:47,837 Bien sûr. 162 00:31:51,000 --> 00:31:55,680 -Je pourrais mourir maintenant. -Tu ne mourras pas. 163 00:31:56,280 --> 00:31:59,680 Maintenant, quand je ressens cela. 164 00:32:01,880 --> 00:32:04,497 Donc je ne fais rien. 165 00:32:20,800 --> 00:32:22,578 Mais qu'est-ce que c'est ? 166 00:32:24,700 --> 00:32:26,192 Non! 167 00:32:36,120 --> 00:32:40,417 Je dois rentrer à la maison. Je dois y aller... 168 00:32:41,880 --> 00:32:45,668 -Je dois rentrer à la maison maintenant ! -Ce qui se passe? 169 00:32:45,840 --> 00:32:47,244 C'est un flic merdique. 170 00:32:47,344 --> 00:32:49,620 Peux-tu démarrer cette foutue voiture ? 171 00:32:49,720 --> 00:32:52,265 J'ai déjà appelé. Ils doivent être en route. Allez-y doucement. 172 00:32:52,466 --> 00:32:54,210 Non, je dois rentrer à la maison maintenant ! 173 00:33:00,160 --> 00:33:04,756 -Je ne comprends pas. -Je déteste les gens qui ne comprennent pas. 174 00:33:09,200 --> 00:33:14,980 Que fais-tu? Tu es malade ! Pourquoi tu n'as rien dit ? 175 00:33:35,240 --> 00:33:38,540 Si ce n'était pas pour toi Je commencerais à douter. 176 00:33:38,640 --> 00:33:42,140 Quatre mille. Quatre mille et cinq cents, pour être plus exact. 177 00:33:42,240 --> 00:33:47,060 -As-tu abandonné le travail ? -Non, il s'est passé certaines choses. 178 00:33:47,160 --> 00:33:49,713 Mais ils me paieront vendredi, alors... 179 00:33:49,813 --> 00:33:52,900 j'en apporterai assez la prochaine fois, je le promets. 180 00:34:47,400 --> 00:34:51,700 Maudits jeunes salauds, qui continue avec ça... 181 00:34:51,900 --> 00:34:53,448 Appelez le devoir. 182 00:34:53,749 --> 00:34:55,549 je vais voir si c'est avec toi le vitrier. 183 00:34:58,320 --> 00:35:00,805 Merde, c'est nul... Devrait... 184 00:35:00,905 --> 00:35:05,240 avoir une récompense pour ce genre d'idiots ! 185 00:35:07,840 --> 00:35:12,516 Bonjour? Bonjour, je m'appelle Ingmar Gride, de la société de sécurité. 186 00:35:12,680 --> 00:35:16,320 Nous avons beaucoup de travail pour vous. Une vingtaine de vitres brisées. 187 00:35:16,720 --> 00:35:19,314 D'accord, à plus tard. Veille? 188 00:35:38,160 --> 00:35:41,050 Qu'y avait-il ? Êtes-vous malade? 189 00:35:43,280 --> 00:35:45,419 Mais qu'est-ce que c'est ? 190 00:35:46,080 --> 00:35:49,316 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 191 00:35:49,617 --> 00:35:52,153 Non... ce n'est rien. 192 00:35:52,720 --> 00:35:55,890 Pensez-vous que je suis stupide? Se lever! 193 00:35:56,320 --> 00:35:58,993 Se lever! 194 00:36:12,800 --> 00:36:18,239 Non, je peux le faire. Personne ne remarquera rien. 195 00:36:19,400 --> 00:36:23,650 Je te le promets, je... J'ai besoin de ce travail. 196 00:36:23,800 --> 00:36:27,100 Je ne peux pas continuer à travailler pas encore une minute. 197 00:36:27,200 --> 00:36:30,954 -J'ai besoin de ce travail ! -Éva... 198 00:36:31,120 --> 00:36:35,820 C'est quoi ce bordel ! Bon sang si tu me fais ça ! 199 00:36:35,920 --> 00:36:37,317 Condamner! 200 00:36:50,720 --> 00:36:52,159 Désolé. 201 00:36:55,600 --> 00:36:58,133 Désolé, Ingmar... 202 00:37:03,520 --> 00:37:07,593 S'il vous plaît... laissez-moi continuer. 203 00:37:07,660 --> 00:37:09,014 Allez, allez. 204 00:37:09,049 --> 00:37:12,220 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît... 205 00:37:12,320 --> 00:37:13,688 Allons-y. 206 00:37:47,720 --> 00:37:49,218 Hé! 207 00:37:50,280 --> 00:37:51,589 Comment vas-tu? 208 00:37:54,120 --> 00:37:58,910 -Je ne veux plus jamais te revoir. -Pourquoi tu dis ça ? 209 00:37:59,080 --> 00:38:03,312 -Parce que c'est comme ça que je le veux. -Non, ce n'est pas parce que tu le veux. 210 00:38:03,480 --> 00:38:06,870 -Quelle chose... -Assez, s'il vous plaît ! 211 00:38:07,040 --> 00:38:11,033 Vous êtes naïf ! Pouvez-vous partir maintenant ? 212 00:38:12,920 --> 00:38:14,753 S'en aller! 213 00:39:26,680 --> 00:39:31,392 Mon cher Dieu. Si tu es là, prends soin d'Elvis... 214 00:39:45,520 --> 00:39:48,751 -Tu as besoin d'argent ? -Quoi? 215 00:39:48,920 --> 00:39:51,913 Mon Dieu, comme il joue mal ! 216 00:39:57,320 --> 00:40:01,820 - Et s'il le remarque ? -Retour avant samedi. 217 00:40:01,920 --> 00:40:05,913 Je le promets. Comme tu es cool. 218 00:40:06,080 --> 00:40:09,565 C'est à ça que servent les amis. 219 00:40:14,480 --> 00:40:19,380 -Où est-il maintenant ? -À Mora. Le fils a 5 ans. 220 00:40:19,480 --> 00:40:23,314 -Je ne savais pas qu'il avait des enfants. -Je ne le savais pas non plus. 221 00:40:23,480 --> 00:40:27,275 Qu'est-ce que ça fait d'avoir des enfants ? sans finir par se faire avoir ? 222 00:40:27,375 --> 00:40:29,100 Merde! Entrez en cuisine ! 223 00:40:29,200 --> 00:40:33,716 Je n'ai rien fait ! Lâche ma veste ! 224 00:40:33,880 --> 00:40:37,759 -Sortez, salaud ! -Qu'est-ce qu'il y avait ? 225 00:40:37,920 --> 00:40:41,464 Conduite sans autorisation, sous l'emprise de drogues... 226 00:40:41,564 --> 00:40:43,220 Il n'a pas de licence. 227 00:40:43,320 --> 00:40:47,420 Je me suis assis dans la voiture et j'ai attendu. Je ne peux même pas courir. 228 00:40:47,520 --> 00:40:51,957 -Omid allait m'emmener à Mora... -Tais-toi ! 229 00:40:53,200 --> 00:40:54,776 Je devrais être heureux... 230 00:40:54,876 --> 00:40:57,500 qui n'a pas eu le temps partir avec la voiture. 231 00:40:57,600 --> 00:41:01,170 La prochaine fois, prends un taxi. 232 00:41:05,600 --> 00:41:09,673 -Ce qui s'est passé? -Je suis tombé. 233 00:41:13,280 --> 00:41:16,460 -Faisons-nous une inspection? -Tu n'as pas le droit... 234 00:41:16,560 --> 00:41:19,028 J'ai dit de se taire ! 235 00:41:29,840 --> 00:41:31,997 Tout va bien ? 236 00:41:32,998 --> 00:41:36,154 Oui, tu peux y aller maintenant. Merci pour votre aide. 237 00:41:36,320 --> 00:41:40,780 Vous n'avez pas besoin de rester ici. Vous le savez, n'est-ce pas ? 238 00:41:40,880 --> 00:41:45,171 -Tu peux venir avec nous. -Je vais rester ici. 239 00:41:54,760 --> 00:41:57,715 Ferme la porte, putains de flics. 240 00:42:16,320 --> 00:42:17,774 Bonjour. 241 00:42:21,840 --> 00:42:23,936 Pourquoi es-tu resté ici arrêté et caché ? 242 00:42:26,637 --> 00:42:27,937 Hein? 243 00:42:29,760 --> 00:42:32,348 Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ? 244 00:42:33,720 --> 00:42:37,952 Hein? Tu vois comme tu te fais avoir ? 245 00:42:47,440 --> 00:42:53,436 Mon Dieu, c'est beau ! Est-ce la vodka et l'héroïne ? 246 00:42:53,600 --> 00:42:58,674 Mieux vaut que ça continue ainsi, non ? Préservé et bien, non ? 247 00:42:58,840 --> 00:43:02,879 Dis-le bientôt à la salope Tu seras comme ma mère. 248 00:43:06,520 --> 00:43:11,299 Comment vas-tu? Je ne t'ai pas vu depuis des années. 249 00:43:11,960 --> 00:43:15,748 Je pensais que j'étais mort. 250 00:43:18,480 --> 00:43:22,439 Non... Non, je suis là. 251 00:43:27,320 --> 00:43:31,920 Peut amener des gens ici sans me consulter ? 252 00:43:32,320 --> 00:43:34,118 Hein? 253 00:43:37,640 --> 00:43:39,010 Désolé. 254 00:43:41,480 --> 00:43:43,319 Tu m'as manqué. 255 00:43:45,320 --> 00:43:47,320 Je me sentais seul. 256 00:43:48,080 --> 00:43:53,605 Vous ne savez pas ce qu'est la solitude. Oui, je sais ce qu'est la solitude. 257 00:43:53,640 --> 00:43:59,505 Il faut beaucoup de temps pour ressentir. C'est très simple à savoir. 258 00:44:05,640 --> 00:44:09,428 Désolé, mais c'était moi que je viens d'arriver. 259 00:44:14,800 --> 00:44:17,189 Au revoir. 260 00:44:24,160 --> 00:44:27,436 -À bientôt. -Oui. Au revoir. 261 00:45:49,320 --> 00:45:51,210 j'en ai des questions pour vous. 262 00:45:54,280 --> 00:45:57,345 N'oublie pas que nous partirons avec mes amis samedi, non ? 263 00:45:57,346 --> 00:45:58,646 Non. 264 00:46:02,280 --> 00:46:05,078 Eh bien... 265 00:46:09,560 --> 00:46:11,414 Veux-tu rester avec moi ? 266 00:46:13,480 --> 00:46:15,014 En vérité? 267 00:46:17,840 --> 00:46:19,694 Parce que parfois je ne sais pas... 268 00:46:21,760 --> 00:46:25,456 Parfois j'ai l'impression d'être comme toi était absent tout le temps. 269 00:47:00,800 --> 00:47:02,139 Je t'aime. 270 00:47:59,080 --> 00:48:00,613 Eh bien, ça fait longtemps... 271 00:48:00,713 --> 00:48:04,700 depuis que tu as eu des contacts avec nous ici. 272 00:48:04,800 --> 00:48:07,856 Comment vis-tu maintenant ? Avez-vous une maison ? 273 00:48:08,557 --> 00:48:10,113 Oui, je l'ai fait. 274 00:48:10,280 --> 00:48:13,090 -Ça marche? -Oui. 275 00:48:18,320 --> 00:48:21,320 Quelques années dans centres de traitement... 276 00:48:22,520 --> 00:48:26,354 Qu’est-ce qui t’a poussé à recommencer ? 277 00:48:26,520 --> 00:48:29,956 Je ne sais pas... 278 00:48:30,120 --> 00:48:34,540 C'est bien que tu répondes posez-vous cette question... 279 00:48:34,640 --> 00:48:40,590 avant d'entrer en traitement, De cette façon, vous saurez si vous êtes motivé. 280 00:48:40,640 --> 00:48:44,739 Oui je suis. Je le suis vraiment. 281 00:48:47,480 --> 00:48:49,935 Depuis combien de temps consommez-vous de la drogue ? 282 00:48:52,120 --> 00:48:54,932 Depuis que j'ai 14 ans. 283 00:49:00,840 --> 00:49:03,900 D'accord, Eva. L'entretien C'est lundi. A 10h30. 284 00:49:04,000 --> 00:49:05,895 Bientôt, vous pourrez rencontrer le médecin 285 00:49:05,896 --> 00:49:07,890 et un représentant des services sociaux. 286 00:49:46,000 --> 00:49:50,510 -Qu'est-ce que tu as pris ? -Je peux dormir ici ? 287 00:49:50,580 --> 00:49:51,980 Prendre. 288 00:49:52,080 --> 00:49:55,180 Je ne veux pas de ton argent. 289 00:49:55,280 --> 00:49:57,900 -Y a-t-il quelqu'un ici ? -Non, j'ai des voisins. 290 00:49:58,000 --> 00:50:03,711 -Je dois dormir ici ! Nécessaire! -Ce n'est pas possible. Allez-y doucement. 291 00:50:03,880 --> 00:50:07,589 Je ne peux pas rentrer chez moi. Je suis très fou. 292 00:50:07,760 --> 00:50:12,470 Je t'appellerai demain. Il restera tout va bien. J'appellerai demain. 293 00:50:24,840 --> 00:50:29,152 Il s'appelle Jocke et Mats, mon ami. 294 00:50:29,320 --> 00:50:35,190 C'est Tord. C'est la fermeté. Goran et Marie... 295 00:50:47,240 --> 00:50:51,180 Il n'y a pas que la drogue, il a mal à la tête. 296 00:50:51,280 --> 00:50:56,340 -La chose la plus grotesque que j'ai vue ! -C'était la veille de Noël... 297 00:50:56,440 --> 00:50:59,432 Nous n'avons pas besoin parlez-en maintenant. 298 00:50:59,600 --> 00:51:03,220 Comment est-ce possible avec quelqu'un comme ça ? 299 00:51:03,320 --> 00:51:07,871 C'est le gars qui nous a emmenés dans la voiture. Thomas. 300 00:51:08,040 --> 00:51:11,660 Comment as-tu pu couper le ventre de ma copine ? 301 00:51:11,760 --> 00:51:14,722 Nous aurions pu pour le prendre. 302 00:51:14,822 --> 00:51:18,732 Couper le ventre petite amie enceinte.... 303 00:51:34,880 --> 00:51:38,429 Ève ? Écoute, qu'est-ce que c'est ? 304 00:51:49,440 --> 00:51:50,996 Veille? 305 00:52:07,720 --> 00:52:09,929 Mais qu'as-tu fait ? 306 00:54:53,040 --> 00:54:57,670 Bonjour, je m'appelle Erik Sandström, ici à Norrmalm. 307 00:54:57,840 --> 00:55:01,300 Vous pouvez voir le journal de une fille de cet endroit... 308 00:55:01,400 --> 00:55:06,873 Quoi ? Oui, 820928-1417. 309 00:55:10,400 --> 00:55:15,872 Prisons, emplois, les études... tout. 310 00:55:16,040 --> 00:55:17,775 Vous pouvez également voir précédemment. 311 00:55:19,076 --> 00:55:20,676 Tout ce que vous trouvez. 312 00:55:22,440 --> 00:55:23,813 Il va bien. 313 00:55:25,280 --> 00:55:27,552 Oui, ça va. À plus tard. 314 00:55:32,640 --> 00:55:35,317 Zone 1, 1219, s'il te plaît, va à la morgue. 315 00:55:35,417 --> 00:55:38,260 Identifier le corps, le cas d'overdose, jeune femme. 316 00:55:38,360 --> 00:55:42,876 -Qui était-ce ? -Une fille comme celles d'Odemplan. 317 00:55:43,040 --> 00:55:46,142 1219, vous pouvez vérifier identification ? 318 00:55:46,242 --> 00:55:48,060 Nous sommes à Sveavägen... 319 00:55:48,160 --> 00:55:50,376 Nous irons à la morgue. Nous sommes très proches. 320 00:55:50,377 --> 00:55:53,792 Pour absolument rien ! Que fais-tu? 321 00:55:55,960 --> 00:55:58,850 Je recevrai les membres de la famille. 322 00:57:52,000 --> 00:57:54,958 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 323 00:58:52,680 --> 00:58:57,310 -Maman, on peut y aller ? -Non, reste tranquille ! 324 00:58:57,480 --> 00:58:59,919 Patrick ! Ouvrir! 325 00:59:02,800 --> 00:59:04,212 Pouvons-nous y aller ? 326 00:59:05,880 --> 00:59:11,271 Ne reste pas là à pleurer dans les escaliers. C'est très ennuyeux. 327 00:59:35,080 --> 00:59:38,117 -Veille! -Non! Ebba, viens ici ! 328 00:59:41,120 --> 00:59:43,670 La fête était-elle amusante ? 329 00:59:43,720 --> 00:59:48,669 -Patrik, comme c'est désagréable. -Le gâteau était bon ? 330 01:00:25,080 --> 01:00:28,532 Ève ! Ève ! 331 01:00:31,320 --> 01:00:32,673 Eva ! 332 01:00:36,174 --> 01:00:37,874 Eva, ouvre la porte ! Ouvrez la porte ! 333 01:00:38,040 --> 01:00:42,140 Ouvrez la porte, ou je l'ouvrirai moi-même. 334 01:00:42,240 --> 01:00:44,410 Eva, ouvre la porte. 335 01:00:48,760 --> 01:00:52,217 -Ouvrez la porte. -Je ne peux pas... 336 01:00:53,280 --> 01:00:56,549 Je vais vous aider. Ouvrez la porte. 337 01:00:59,720 --> 01:01:04,178 Ouvrez la porte ! Eva, ouvre la porte ! 338 01:01:11,920 --> 01:01:13,596 Salut, écoute... 339 01:01:16,760 --> 01:01:18,120 Ève... 340 01:01:23,920 --> 01:01:25,398 Désolé. 341 01:01:26,960 --> 01:01:30,170 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 342 01:01:30,440 --> 01:01:31,798 Écoute... 343 01:01:33,560 --> 01:01:36,870 -Désolé. -Ne dis pas ça. 344 01:01:37,040 --> 01:01:42,637 -Je ne voulais pas que ce soit comme ça. -Bien sûr que non. 345 01:01:44,680 --> 01:01:47,257 Je vais t'aider. 346 01:01:48,058 --> 01:01:50,835 Ce n’est pas possible. je veux, mais je ne peux pas. 347 01:01:51,000 --> 01:01:55,755 Bien sûr que vous le pouvez. Écoute... je vais t'aider. 348 01:01:59,720 --> 01:02:04,077 -Mais tu ne peux pas... -Je peux. 349 01:02:06,760 --> 01:02:09,939 Je veux. Je le souhaite, Eva. 350 01:02:12,200 --> 01:02:13,614 Je veux. 351 01:02:29,540 --> 01:02:31,430 Doit être hospitalisé immédiatement 352 01:02:31,431 --> 01:02:32,820 pour la détox ! 353 01:02:32,920 --> 01:02:37,020 Eva a déjà violé notre accord. Ce n'est pas arrivé à temps. 354 01:02:37,120 --> 01:02:40,500 Avez-vous violé un accord ? Elle est accro à l'héroïne ! 355 01:02:40,600 --> 01:02:45,499 Elle a sa propre volonté, elle est capable de prendre vos propres décisions. 356 01:02:47,360 --> 01:02:49,837 Voyez si vous pouvez trouver du temps la semaine prochaine. 357 01:02:49,915 --> 01:02:52,940 Ils devraient être ici pour aider les gens, non ? 358 01:03:37,400 --> 01:03:39,137 Où sommes-nous? 359 01:04:06,240 --> 01:04:09,931 Résolvons cela maintenant. 360 01:04:10,800 --> 01:04:13,213 -Tu... toi ? -Oui. 361 01:04:17,280 --> 01:04:19,793 Veux-tu rester avec moi maintenant ? 362 01:04:23,080 --> 01:04:25,594 Je vais rester. 363 01:04:28,320 --> 01:04:32,632 -Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! -Assez. 364 01:04:32,800 --> 01:04:35,188 Non! Laissez-moi sortir ! 365 01:04:40,440 --> 01:04:41,976 Non! Assez! 366 01:04:44,040 --> 01:04:46,431 Arrêt! Je dois sortir ! 367 01:04:54,120 --> 01:04:56,998 Je veux partir, je veux partir... 368 01:05:00,160 --> 01:05:01,913 Laissez-moi sortir ! 369 01:05:17,120 --> 01:05:20,476 Espèce de salaud, je te déteste ! Je te déteste! 370 01:05:21,880 --> 01:05:24,780 Tu es un idiot ! Laisse-moi tranquille! 371 01:05:24,880 --> 01:05:26,180 Calme. 372 01:05:26,280 --> 01:05:27,750 Allez-y doucement. 373 01:05:37,000 --> 01:05:38,353 Calme. 374 01:05:39,920 --> 01:05:43,117 -S'il te plaît, s'il te plaît... -Calme-toi. 375 01:05:55,600 --> 01:05:57,550 S'il vous plaît... 376 01:06:00,080 --> 01:06:03,259 Quelque chose... J'ai besoin d'avoir quelque chose. 377 01:06:05,520 --> 01:06:06,869 S'il te plaît! 378 01:06:10,400 --> 01:06:13,995 Cela ne fonctionnera pas. J'en suis incapable. 379 01:06:16,560 --> 01:06:18,270 Merde, merde. 380 01:06:21,440 --> 01:06:24,355 C'est un putain d'idiot. 381 01:06:25,120 --> 01:06:27,290 Il ne comprend rien. 382 01:06:28,760 --> 01:06:31,835 Tu ne comprends rien, bon sang. 383 01:06:51,600 --> 01:06:54,049 Tu ne peux pas me quitter. 384 01:07:13,480 --> 01:07:16,450 Cela ne devrait pas être ici. 385 01:07:19,200 --> 01:07:21,137 Je suis horrible. 386 01:07:33,080 --> 01:07:35,652 Oui, un peu... 387 01:07:36,320 --> 01:07:40,315 Je ne suis pas digne de toi. C'est tellement bon... 388 01:07:41,560 --> 01:07:44,870 -Je suis très malade. -Non... 389 01:07:45,040 --> 01:07:46,499 -Oui. -Non. 390 01:08:30,740 --> 01:08:32,093 Bébé. 391 01:08:42,900 --> 01:08:44,214 Veille? 392 01:08:47,880 --> 01:08:52,192 -Tu ne te sens pas mieux ? -Pourquoi ce serait mieux ? 393 01:08:54,240 --> 01:08:58,320 Je suis clean depuis presque il y a deux ans... 394 01:08:58,360 --> 01:08:59,720 mais... 395 01:08:59,820 --> 01:09:03,195 certainement, Je ne savais pas quoi faire. 396 01:09:04,880 --> 01:09:09,470 Ou comment recommencer. C'est totalement stupide. 397 01:09:11,720 --> 01:09:16,660 Quand tu te sens plus propre, réaliser à quel point tout est inutile. 398 01:09:16,760 --> 01:09:21,629 Alors tu ne veux pas aller bien, n'est-ce pas ? 399 01:09:21,800 --> 01:09:26,032 Je ne sais rien. Je ne peux rien faire. 400 01:09:27,240 --> 01:09:32,075 -Je n'ai rien. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 401 01:09:32,240 --> 01:09:38,110 J'ai tout fait pour toi, mais ça ne veut rien dire ! 402 01:10:57,000 --> 01:11:00,650 Pardonne-moi de t'avoir fait ça... 403 01:11:05,760 --> 01:11:07,093 D'accord. 404 01:11:10,094 --> 01:11:11,694 Peut-être que tu en avais besoin. 405 01:11:59,920 --> 01:12:01,717 Tout va bien ? 406 01:12:03,280 --> 01:12:05,609 -Il en est sûr ? -Oui. 407 01:12:11,200 --> 01:12:14,715 je ferai quelques courses en chemin de chez moi. Tu veux quelque chose ? 408 01:12:14,880 --> 01:12:18,195 Oui, un peu d'héroïne ça irait bien. 409 01:12:33,040 --> 01:12:36,185 J'appellerai et je passerai plus tard. 410 01:15:14,840 --> 01:15:18,980 -Laisse ma fille tranquille ! -Mais je... je... 411 01:15:19,080 --> 01:15:22,993 -Allez ! -Bonjour! Nous sommes de la police. 412 01:15:28,240 --> 01:15:32,415 Mais je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait ! 413 01:15:34,480 --> 01:15:37,652 Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait ! 414 01:15:40,120 --> 01:15:41,593 Je n'ai pas... 415 01:15:44,360 --> 01:15:45,797 Arrêtez ici. 416 01:15:47,298 --> 01:15:48,798 Vous pouvez l'enregistrer. 417 01:17:03,840 --> 01:17:08,277 Ne vous excusez pas. C'était tout simplement agréable. 418 01:17:08,440 --> 01:17:11,612 Maintenant, nous sommes égaux. Nous sommes en paix. C'est comme ça que ça devrait être, non ? 419 01:17:11,613 --> 01:17:13,085 S'il te plaît. 420 01:17:17,520 --> 01:17:21,620 D’où vient votre vision ? du monde ? C'est tellement... 421 01:17:21,720 --> 01:17:23,937 Vous ne comprendrez jamais. 422 01:17:25,000 --> 01:17:26,553 Non, attends. 423 01:17:27,920 --> 01:17:31,738 Attends, attends ! N'y allez pas ! N'y allez pas ! 424 01:17:55,120 --> 01:17:56,546 Où est-il? 425 01:17:56,646 --> 01:17:59,993 Vous devez examiner vos affaires. 426 01:18:01,760 --> 01:18:06,195 Pouvez-vous faire ça ? Comprenez-vous ce que je dis ? 427 01:18:06,760 --> 01:18:09,620 En tant que plus proche parent, il faut... 428 01:18:09,720 --> 01:18:13,780 D'accord, nous ferons tout cela à une autre occasion. 429 01:18:13,880 --> 01:18:16,900 -Où est-elle ? -Ce n'est pas ici. 430 01:18:17,000 --> 01:18:20,500 - Elle est morte il y a trois semaines. -Tramp. 431 01:18:20,600 --> 01:18:24,149 -Pardon? -J'ai dit salope ! 432 01:18:25,720 --> 01:18:30,460 J'ai appelé et écrit une lettre. Vous n'avez pas reçu la lettre ? 433 01:18:30,560 --> 01:18:34,810 Si vous changez d'adresse C'est votre obligation... 434 01:20:05,520 --> 01:20:07,929 Cas 6413, 435 01:20:08,030 --> 01:20:11,630 18 décembre 1988. 436 01:20:11,800 --> 01:20:15,795 Eva Matilde Etjärne, six ans. 437 01:20:17,360 --> 01:20:20,340 Vous avez fait un beau dessin. 438 01:20:20,440 --> 01:20:24,300 Qu'est-ce que c'est des choses dans le dessin ? 439 01:20:24,400 --> 01:20:27,517 C'est du sang. 440 01:20:29,600 --> 01:20:33,275 Et pourquoi y a-t-il du sang ? 441 01:20:33,440 --> 01:20:36,837 Si vous avez du verre brisé sur le sol, 442 01:20:37,138 --> 01:20:39,438 les pieds saignent. 443 01:20:42,800 --> 01:20:47,715 Si vous nettoyiez, vous feriez une pizza. 444 01:20:47,880 --> 01:20:52,700 Quoi qu'il en soit Je ne l'ai pas préparé. 445 01:20:52,800 --> 01:20:57,128 Alors qu'ont-ils fait maman et papa ? 446 01:20:58,000 --> 01:21:02,100 Parfois, Maman est très affectueuse. 447 01:21:02,200 --> 01:21:07,638 Mais si vous êtes drogué, alors... 448 01:21:09,000 --> 01:21:10,772 Que faites-vous ? 449 01:21:12,773 --> 01:21:14,973 Je me cache dans la salle de bain. 450 01:21:23,640 --> 01:21:26,620 C'est ma faute... 451 01:21:26,720 --> 01:21:30,800 parce qu'ils ne se sont pas battus avant de signaler. 452 01:21:32,200 --> 01:21:35,112 Comment le savez-vous ? 453 01:21:35,280 --> 01:21:39,500 Ils disent que je suis problématique, demandeur. 454 01:21:39,600 --> 01:21:43,798 Et quelle déception... 455 01:21:45,680 --> 01:21:50,800 Papa disait Je suis un putain d'idiot. 456 01:21:54,320 --> 01:21:56,814 Est-ce qu'il vous harcèle ? 457 01:21:57,315 --> 01:21:58,715 Je ne pourrais pas le dire. 458 01:22:02,880 --> 01:22:07,317 Est-ce difficile ? 459 01:22:10,720 --> 01:22:13,980 Qu'avez-vous dessiné d'autre ? 460 01:22:14,080 --> 01:22:15,681 Une étoile... 461 01:22:15,781 --> 01:22:19,950 qui est aussi un foyer de lumière. 462 01:22:20,120 --> 01:22:24,340 Et qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 463 01:22:24,440 --> 01:22:28,911 Quelque chose que j'espère arriver. 464 01:22:30,480 --> 01:22:34,220 Et qu'espérez-vous qu'il se passe ? 465 01:22:34,320 --> 01:22:38,632 Que quelqu'un pense à moi. 466 01:25:40,333 --> 01:25:43,633 sous-titres @drcaio